1
00:00:01,652 --> 00:00:05,337
(מכת רעמים)
2
00:00:05,406 --> 00:00:09,941
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,479
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:14,548 --> 00:00:19,751
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,820 --> 00:00:23,955
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,558
♪ זורו!
7
00:00:26,626 --> 00:00:30,645
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,714 --> 00:00:33,047
♪ זורו!
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,551
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,539
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,608 --> 00:00:44,993
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:50,867 --> 00:00:52,951
(בכיינים של סוסים)
13
00:00:55,272 --> 00:00:56,888
גבר: וואו!
14
00:00:59,042 --> 00:01:01,038
האם משהו לא בסדר,
מי קומנדנטה?
15
00:01:01,062 --> 00:01:04,462
שום דבר לא בסדר, סמל.
אז למה הפסקנו?
16
00:01:04,531 --> 00:01:06,448
לראות את העתיד בצורה ברורה.
17
00:01:06,517 --> 00:01:09,129
עתיד שאין בו
עוד קומנדנטה שפלה
18
00:01:09,153 --> 00:01:13,455
של הפואבלו דה לוס אנג'לס, אבל
דון אנריקה סאנצ'ס מונסטריו.
19
00:01:13,524 --> 00:01:18,326
אדון ואדון של
rancho טורס וכל מה שהוא מכיל,
20
00:01:18,395 --> 00:01:20,435
כולל אלנה היפה!
21
00:01:20,497 --> 00:01:23,376
בקש מהלנסרים לחכות עד
אתה ואני הגענו לשער.
22
00:01:23,400 --> 00:01:27,669
אז בקש מהם להקיף את
טורס rancho במרחק דיסקרטי.
23
00:01:27,737 --> 00:01:30,289
אבל תראה את זה טורס
לא בורח!
24
00:01:30,357 --> 00:01:32,124
טוב מאוד, מי קומנדנטה.
25
00:01:32,176 --> 00:01:33,308
סע הלאה!
26
00:01:33,377 --> 00:01:34,876
(השוט סדקים)
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,467
(בכיינים של סוסים)
28
00:01:46,039 --> 00:01:49,591
סמל של לאנסרים
נגרר אחרי הכרכרה של מונסטריו.
29
00:01:49,659 --> 00:01:52,060
זה לא יכול להגיד כלום,
30
00:01:52,129 --> 00:01:54,491
וזה יכול להיות שדון
נאצ'ו היה מספיק טיפש
31
00:01:54,515 --> 00:01:57,499
לחזור הביתה לפני
בורח למונטריי.
32
00:01:57,568 --> 00:01:59,768
במקרה כזה, עלינו להזהיר אותו.
33
00:01:59,837 --> 00:02:03,538
וזכור, ידידי, אתה
אמור להיות חירש וגם מטומטם!
34
00:02:11,648 --> 00:02:13,615
תיזהר, papacito.
35
00:02:13,684 --> 00:02:17,586
אתה חייב ללכת מהר, יקירתי. כל
רגע של עיכוב מלא בסכנה.
36
00:02:17,654 --> 00:02:22,090
זה היה כך מאז זה
קפיטן מונסטריו הגיע לקליפורניה.
37
00:02:22,158 --> 00:02:24,226
אולי בעזרת השם,
38
00:02:24,294 --> 00:02:27,161
אני יכול לשכנע את המושל
להסיר את האיש הזה.
39
00:02:27,231 --> 00:02:31,333
תהיה אמיץ. הדליקו נר
עבור הנדיב הלא ידוע שלי.
40
00:02:31,401 --> 00:02:33,801
האיש הזה ש
קורא לעצמו זורו.
41
00:02:33,870 --> 00:02:37,706
אם זה לא היה בשביל
אותו, אני לא אהיה בחיים.
42
00:02:37,774 --> 00:02:39,507
(כופיות מתקרבות)
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,197
לא, לא, לא זה!
44
00:02:45,249 --> 00:02:48,769
גבר: אין זמן ל
את זה. אני חייב לראות את דון נאצ'ו עכשיו!
45
00:02:50,654 --> 00:02:53,638
דונה לואיזה! דון דייגו.
46
00:02:53,707 --> 00:02:56,575
אלף סליחה,
דונה לואיזה. אלנה.
47
00:02:56,644 --> 00:02:59,524
אני נושא האומלל
חדשות שאתה חייב לשמוע.
48
00:02:59,580 --> 00:03:01,863
אם זה נוגע לאבא,
ואז לדבר מהר.
49
00:03:01,932 --> 00:03:05,300
האם הוא כאן? מונסטריו
נמצא בדרכו.
50
00:03:05,368 --> 00:03:08,431
הרגשתי שחובתי להזהיר אותך במקרה
דון נאצ'ו צריך לנסות לראות אותך.
51
00:03:08,455 --> 00:03:12,224
זה מאוד מתחשב
אתה, אבל דון נאצ'ו לא כאן.
52
00:03:12,292 --> 00:03:14,926
הוא בדרך ל
מונטריי לפגוש את המושל.
53
00:03:17,681 --> 00:03:21,599
אלנה, תבקשי מריקרדו להביא
קצת יין לאורח שלנו.
54
00:03:21,668 --> 00:03:23,985
תגיד לאביך להתחבא
במרתף במהירות.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,067
(בכיינים של סוסים)
56
00:03:42,373 --> 00:03:45,406
תראה, מי קפיטן, א
סוס טרי אוכף.
57
00:03:45,475 --> 00:03:47,559
דון נאצ'ו לא יכול
לברוח מאיתנו הפעם!
58
00:03:47,627 --> 00:03:50,273
סמל גרסיה, למד
כדי לכסות את הרגשות שלך.
59
00:03:50,297 --> 00:03:52,241
אחד לא עוצר
חמיו לעתיד
60
00:03:52,265 --> 00:03:56,017
עם חרב ביד,
אבל עם ענף זית!
61
00:03:56,086 --> 00:03:58,064
תראה שללנסרים יש
נכנסו לתפקידיהם.
62
00:03:58,088 --> 00:04:00,138
שלום, קפיטן.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,375
מה אתה עושה כאן?
64
00:04:04,344 --> 00:04:05,410
הו!
65
00:04:06,413 --> 00:04:07,946
סמל גרסיה מתחנן לדווח!
66
00:04:08,015 --> 00:04:09,259
האם הלונסרים בעמדה?
67
00:04:09,283 --> 00:04:11,116
סי, קפיטן. ה
הבית מוקף.
68
00:04:11,184 --> 00:04:15,553
זה יהיה בלתי אפשרי עבור
כל אחד לפרוץ דרך הקווים שלנו.
69
00:04:15,622 --> 00:04:19,958
(צוחק) אני כל הזמן שוכח.
החזיר הקטן הזה לא יכול לשמוע!
70
00:04:20,027 --> 00:04:22,805
טוב מאוד. עכשיו נסה
להתנהג כמו ג'נטלמן.
71
00:04:22,829 --> 00:04:26,164
אם יש לך ספקות,
צפה בי. עכשיו בוא.
72
00:04:30,837 --> 00:04:32,253
(נקש בדלת)
73
00:04:34,057 --> 00:04:36,391
אני אענה על הדלת, אמא.
74
00:04:46,986 --> 00:04:51,255
קפיטן מונסטריו!
Buenas tardes, Senorita.
75
00:04:51,325 --> 00:04:55,109
אה, אלנה.
76
00:04:55,178 --> 00:04:58,696
אם דבר כזה היה אפשרי, הייתי עושה זאת
תגיד שאתה נראה מקסים מתמיד!
77
00:04:58,765 --> 00:05:02,217
למה אנחנו חייבים את זה
ביקור בלתי צפוי, קפיטן מונסטריו?
78
00:05:02,285 --> 00:05:05,570
זה נוגע לאביך,
וזה הכי כואב לי.
79
00:05:05,639 --> 00:05:08,640
אולי אתה תהיה אדיב מספיק
לקחת אותי לדונה לואיזה?
80
00:05:08,708 --> 00:05:11,075
היא בסאלה.
81
00:05:11,145 --> 00:05:13,811
אה, עוזר שלי. סמל גרסיה.
82
00:05:28,428 --> 00:05:33,365
דונה לואיזה. דה לה וגה.
83
00:05:33,433 --> 00:05:37,168
קפיטן למונסטריו יש א
חובה כואבת למלא, אמא.
84
00:05:37,237 --> 00:05:39,404
הוא מעדיף להגיד לך ישירות.
85
00:05:39,456 --> 00:05:43,291
מסיבה לא ברורה, ה
חובותיו של קפיטן בדרך כלל כואבות...
86
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
לתושבי קליפורניה, כלומר!
87
00:05:45,829 --> 00:05:47,774
הייתי שומר על לשוני, סניור,
88
00:05:47,798 --> 00:05:50,560
או שאתה עלול למצוא את עצמך מתמודד
אותן האשמות של בגידה
89
00:05:50,584 --> 00:05:52,378
אשר הוצבו
נגד סניור טורס.
90
00:05:52,402 --> 00:05:54,636
ההאשמות לא צודקות! אַכְזָרִי!
91
00:05:54,704 --> 00:05:59,057
אני מאמין לך, סנוריטה, ואני
בטוח שאביך יזוכה.
92
00:05:59,126 --> 00:06:03,812
עם זאת, חובתי לעתים קרובות מחייבת
לי לבצע משימות לא נעימות.
93
00:06:03,880 --> 00:06:07,816
החוק אומר שאביך חייב
לבוא לקוארטל ולעמוד למשפט.
94
00:06:07,884 --> 00:06:12,019
אני מזהה חוסר רצון מסוים על
חלקך לענות, דונה לואיזה.
95
00:06:12,088 --> 00:06:13,899
כל ניסיון לשבש את הצדק
96
00:06:13,923 --> 00:06:17,659
רק יביא חרפה
את עצמך וגם את בעלך.
97
00:06:17,728 --> 00:06:22,364
האם תהיה אדיב מספיק לספר
הסניור אני מחכה להנאתו?
98
00:06:22,432 --> 00:06:24,633
דון נאצ'ו לא כאן.
99
00:06:24,701 --> 00:06:29,838
הוא בדרכו למונטריי כדי
לערער על תיקו מול המושל.
100
00:06:29,906 --> 00:06:33,374
במקרה כזה, לא תעשה זאת
חשוב אם נחפש בהסיינדה.
101
00:06:41,751 --> 00:06:47,506
עניין פורמלי בלבד, כמובן,
אבל אני לא יכול להיות נטוש בתפקידי.
102
00:06:47,574 --> 00:06:50,124
ברשותך,
דונה לואיזה.
103
00:06:50,193 --> 00:06:51,810
לואיזה: כמובן.
104
00:06:51,878 --> 00:06:53,377
מונסטאריו: סמל!
105
00:06:55,666 --> 00:06:58,678
קח את קומת הקרקע והמרתף.
אבדוק את החדרים העליונים.
106
00:06:58,702 --> 00:07:01,269
סי, קפיטן. זהו
חשוך במרתף.
107
00:07:01,337 --> 00:07:04,039
אם תכנס ל
מטבח אני אביא לך נר.
108
00:07:04,107 --> 00:07:06,141
רגע אחד, אלנה.
109
00:07:06,209 --> 00:07:10,845
אני בטוח שהנר הזה כאן יצליח
יפה מאוד. הנה אתה, סמל.
110
00:07:10,914 --> 00:07:13,375
לַחֲכוֹת. שמעתי הרבה מאוד
של המרתף המפורסם של דון של נאצ'ו.
111
00:07:13,399 --> 00:07:16,685
אני אלך איתך. תודה
אתה על הספר, דונה לואיזה.
112
00:07:16,753 --> 00:07:20,939
אהנה לקרוא את אפלטון. הוא
יחס כה נמוך לחיילים.
113
00:07:23,243 --> 00:07:25,010
אחריך, סמל.
114
00:07:33,570 --> 00:07:34,603
אה.
115
00:07:34,671 --> 00:07:36,871
(מצחקק)
116
00:07:36,940 --> 00:07:40,391
זה לא גורם לך לרצות
לכתוב שירה, סמל?
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,343
לא. זה רק גורם לי לצמא.
118
00:07:42,412 --> 00:07:44,546
אבל בבקשה, דון
דייגו, אל תפתה אותי.
119
00:07:44,614 --> 00:07:47,214
יש לי משימה לבצע.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,804
דבר ראוי לשבח
דבקות בתפקיד, סמל,
121
00:07:52,873 --> 00:07:55,773
אבל כפי שאתה רואה, המרתף
יש רק כניסה אחת.
122
00:07:55,843 --> 00:07:56,975
(ג'ינגלינג בכוסות)
123
00:07:57,044 --> 00:08:00,345
למה למהר כזה
משימה נעימה, אה?
124
00:08:00,413 --> 00:08:03,293
לחשוב מה הייתי צריך לפספס
אם הקומנדנטה הכריח אותי
125
00:08:03,317 --> 00:08:04,782
לחפש בחדרים העליונים!
126
00:08:07,054 --> 00:08:10,521
חֲנִינָה. כמובן, דון דייגו!
127
00:08:13,861 --> 00:08:17,162
אה! זה צריך
להיות יין השולחן.
128
00:08:17,231 --> 00:08:19,876
אבל אנחנו, סמל, נעשה
לא לקחת שום דבר כמובן מאליו, אה?
129
00:08:19,900 --> 00:08:22,033
אה-אה. אנחנו נגלה, אה?
130
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
(שניהם מצחקקים)
131
00:08:28,207 --> 00:08:31,108
תניף את הזר, סמל!
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,044
מעולם לא היה בושם כל כך...
133
00:08:33,112 --> 00:08:35,112
(שאיפה) ... עדין!
134
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
בושם נועד להריח,
יין לשתייה,
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,383
דון דייגו, בבקשה,
אם לא אכפת לך!
136
00:08:42,105 --> 00:08:44,672
ובכן, עכשיו... עכשיו אני חייב לחפש.
137
00:08:44,740 --> 00:08:46,940
אתה יותר מדי מצפוני!
138
00:08:46,977 --> 00:08:48,643
אתה חייב ללמוד
לשכוח משמעת!
139
00:08:48,711 --> 00:08:50,795
מה יש לנו כאן?
140
00:08:52,331 --> 00:08:53,375
(מזיגת יין)
141
00:08:53,399 --> 00:08:56,100
(מצחקק) הו!
142
00:09:03,109 --> 00:09:07,078
עכשיו, תעצום את העיניים
ולהתענג על כל הגוף!
143
00:09:11,868 --> 00:09:13,801
מה זה היה? שׁוּם דָבָר. עכבר!
144
00:09:13,870 --> 00:09:16,337
ראיתי את החביות
מַהֲלָך! ראיתי אותם!
145
00:09:16,406 --> 00:09:18,039
עכבר גדול. אולי עכברוש!
146
00:09:18,107 --> 00:09:20,041
אני חייב לחפש במרתף הזה.
147
00:09:21,878 --> 00:09:24,512
סמל גרסיה! כֵּן?
148
00:09:24,581 --> 00:09:27,382
טוסט! טוסט?
149
00:09:27,450 --> 00:09:29,317
להוד מלכותו!
150
00:09:29,386 --> 00:09:32,019
כֵּן. להוד מלכותו!
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,356
מממ.
152
00:09:35,425 --> 00:09:37,024
והמלכה!
153
00:09:37,093 --> 00:09:38,793
למלכה!
154
00:09:40,297 --> 00:09:41,963
יש מלכה?
155
00:09:42,032 --> 00:09:45,216
הו! טעות שלי. הייתי
חושב על אנגליה!
156
00:09:45,285 --> 00:09:46,634
אממ, למושל!
157
00:09:46,703 --> 00:09:48,369
למושל!
158
00:09:50,857 --> 00:09:53,474
אהה. גם למלכה!
159
00:09:55,311 --> 00:09:57,412
ולא משנה מה
קורה, דונה לואיזה,
160
00:09:57,481 --> 00:09:58,847
אעשה כל שביכולתי
161
00:09:58,915 --> 00:10:01,549
לראות שאתה ו
אלנה תמשיך לחיות כאן.
162
00:10:01,618 --> 00:10:03,752
ולמה שלא נעשה זאת?
163
00:10:03,820 --> 00:10:07,088
אתה שוכח שהקרקעות
ותארים של בוגד מורשע
164
00:10:07,156 --> 00:10:09,373
כפופים ל
החרמה על ידי הכתר.
165
00:10:11,344 --> 00:10:15,747
סמל, איש מהשורה הראשונה שלך
תכונות ומסירות לחובה...
166
00:10:15,816 --> 00:10:19,083
לא פעם תהיתי,
למה אתה לא קצין
167
00:10:19,152 --> 00:10:21,753
לא פעם תהיתי
גם זה, דון דייגו,
168
00:10:21,822 --> 00:10:25,342
אבל למדתי להיות
סבלני כמו הקפיטן.
169
00:10:27,777 --> 00:10:31,196
אדם אינטליגנטי, ה
קומנדנטה. הו, גם חכם.
170
00:10:31,264 --> 00:10:34,766
הוא לוקח מה שהוא רוצה,
והוא רוצה את הרנצ'ו. הזה
171
00:10:34,835 --> 00:10:37,146
בגלל זה יש לו
למצוא את דון נאצ'ו...
172
00:10:37,170 --> 00:10:39,637
כדי להרחיק אותו מהדרך.
173
00:10:42,792 --> 00:10:46,177
אה. אז הוא יכול לתפוס
הרנצ'ו טורס,
174
00:10:46,246 --> 00:10:49,163
ולהשיג לעצמו יפה
אישה בו זמנית.
175
00:10:51,385 --> 00:10:52,884
הנה הוא!
176
00:10:52,953 --> 00:10:54,719
רגע, סמל. אני אעזור לך.
177
00:10:54,787 --> 00:10:55,932
תעלה על החביות. מָהִיר!
178
00:10:55,956 --> 00:10:57,055
(גונח)
179
00:11:12,989 --> 00:11:16,107
עזור לי! עצור את
חביות! עצרו את החביות!
180
00:11:16,176 --> 00:11:17,391
(צועק)
181
00:11:19,112 --> 00:11:22,764
דון דייגו, החבית!
עצור את החבית, בבקשה!
182
00:11:22,832 --> 00:11:24,215
(צועק)
183
00:11:24,284 --> 00:11:27,118
עצור את החבית!
184
00:11:30,757 --> 00:11:32,223
דון דייגו!
185
00:11:32,291 --> 00:11:34,309
וואו! וואו!
186
00:11:34,394 --> 00:11:36,277
(חביות מתרסקות)
187
00:11:41,284 --> 00:11:45,220
קפיטן מונסטריו, אני חייב
לבקש ממך לעזוב מיד.
188
00:11:45,288 --> 00:11:47,688
אמא כועסת,
קפיטן מונסטריו.
189
00:11:47,757 --> 00:11:51,359
המתן בחוץ, בבקשה, על
פטיו. אני רוצה לדבר איתה לבד.
190
00:11:51,428 --> 00:11:55,730
בְּהֶחלֵט. עם שלך
רשות, דונה לואיזה, אלנה.
191
00:12:01,687 --> 00:12:03,754
איפה דון נאצ'ו?
192
00:12:03,823 --> 00:12:06,557
אבל איפה? בחדר השינה?
193
00:12:06,626 --> 00:12:08,893
ומונסטריו?
194
00:12:08,962 --> 00:12:10,962
במרפסת?
195
00:12:13,116 --> 00:12:16,701
לתת למונסטריו לחשוב שאנחנו בעד
הידידות שלו היא הסיכוי היחיד שלנו.
196
00:12:16,769 --> 00:12:19,665
לואיזה: הקרבה שלך
אבא לא היה מבקש או רוצה.
197
00:12:19,689 --> 00:12:23,874
זה לא דבר קל לעשות
לעשות, כשאני חושב על בניטו.
198
00:12:23,944 --> 00:12:26,027
עם זאת, אני אוהב את אבא יותר.
199
00:12:26,112 --> 00:12:28,646
לואיזה: גם לי יש
חובה כאמא.
200
00:12:28,715 --> 00:12:31,035
אני אתפלל עבור
לעזור לכולנו.
201
00:12:42,061 --> 00:12:45,730
דיברתי עם אמא. היא
יש הבנה טובה יותר עכשיו.
202
00:12:45,799 --> 00:12:49,801
אני מאוד שמח. אתה תעשה
לעולם אל תצטער על הידידות שלנו.
203
00:12:49,869 --> 00:12:52,837
כשהלב שלי מתרגש,
אני יכול להיות נדיב ביותר.
204
00:12:52,906 --> 00:12:54,004
(נגינת גיטרה)
205
00:12:54,073 --> 00:12:59,727
דייגו: ♪ אני שר
של אלנה המקסימה
206
00:12:59,813 --> 00:13:04,916
♪ גברת כל כך מקסימה ומתוקה
207
00:13:04,985 --> 00:13:10,255
♪ אני מביא את כל השירים שלי לאלנה
208
00:13:10,323 --> 00:13:15,560
♪ והניח את כל שלי
חלומות לרגליה
209
00:13:15,628 --> 00:13:21,115
♪ אני יודע שהיריד Senorita
210
00:13:21,184 --> 00:13:26,404
♪ יש מאהבים אשר
לרעוד ולהיאנח
211
00:13:26,473 --> 00:13:32,076
♪ הם כמהים
חיוך מאלנה
212
00:13:32,145 --> 00:13:37,532
♪ אבל אף אחד לא משתוקק יותר ממני
213
00:13:37,600 --> 00:13:42,236
♪ אוהביה רבים
הכל חמוד וחזק
214
00:13:42,305 --> 00:13:44,839
♪ אבל אני אנצח את אלנה
215
00:13:44,908 --> 00:13:49,744
♪ עם מילים מתוקות של שיר
216
00:13:49,813 --> 00:13:56,350
♪ אני חולם על אלנה המקסימה
217
00:13:56,419 --> 00:14:02,073
♪ אני מתפלל שהיא תעשה
בקרוב להבין
218
00:14:02,142 --> 00:14:05,309
♪ גורלי הוא לאהוב אותה
219
00:14:05,378 --> 00:14:10,698
♪ לנצח
220
00:14:10,767 --> 00:14:15,386
♪ כי היא מחזיקה את ליבי
221
00:14:15,455 --> 00:14:21,175
♪ בידה ♪
222
00:14:22,579 --> 00:14:24,962
זה היה יפה, דייגו!
223
00:14:25,031 --> 00:14:27,932
כן, הייתי בקול טוב,
לא הייתי, אה, קומנדנטה?
224
00:14:28,001 --> 00:14:30,651
סליחה,
קומנדנטה! מה זה?
225
00:14:30,720 --> 00:14:33,299
חיפשתי באדמה
קומה ואני אישית מבטיח
226
00:14:33,323 --> 00:14:37,024
שדון נאצ'ו הוא
לא במרתף... עכשיו.
227
00:14:38,495 --> 00:14:40,328
(רחרח)
228
00:14:40,396 --> 00:14:42,074
האם היית צריך לשתות את
מרתף יבש לגלות את זה?
229
00:14:42,098 --> 00:14:44,410
הו, לא, קומנדנטה, הנה
נשאר הרבה שם למטה.
230
00:14:44,434 --> 00:14:48,669
לא משנה. נבדוק
החדרים העליונים בבת אחת! אנדאל!
231
00:14:51,023 --> 00:14:53,824
אנדאל! Andale!
232
00:14:53,893 --> 00:14:54,926
אנדאל!
233
00:14:54,994 --> 00:14:56,027
(צרחות)
234
00:14:56,095 --> 00:14:58,429
עלה במדרגות, אידיוט!
235
00:14:58,497 --> 00:15:02,499
לַחֲכוֹת! אני אעזור לך לחפש. אמנם
יריבים באהבה, אנחנו בעלי ברית בחובה.
236
00:15:02,568 --> 00:15:05,670
תתרחק מהדרך שלי, דה לה וגה.
237
00:15:05,739 --> 00:15:08,939
הוא לא היה שם, מי
קומנדנטה. הוא לא היה, אה?
238
00:15:11,961 --> 00:15:14,028
של מי החדר הזה? שֶׁלִי.
239
00:15:18,318 --> 00:15:20,162
חפש את זה. כן, קפיטן.
240
00:15:20,186 --> 00:15:21,352
(גנחות)
241
00:15:26,576 --> 00:15:30,461
עכשיו זה. זה מכיל
רק דברים אישיים.
242
00:15:30,530 --> 00:15:32,312
דברים אישיים, אה?
243
00:15:34,167 --> 00:15:39,387
נכון. זה... זה פשוט
מכיל דברים אישיים.
244
00:15:39,456 --> 00:15:41,589
סמל, תוציא את הבוגד
245
00:15:41,674 --> 00:15:45,309
ומעצר את דה לה וגה על סיוע לא
קנוניה פלילית נגד הכתר.
246
00:15:49,265 --> 00:15:51,733
דון נאצ'ו, צא החוצה!
247
00:15:53,586 --> 00:15:54,818
אָנָא?
248
00:15:58,558 --> 00:16:00,858
אין אף אחד בפנים
שם, קומנדנטה!
249
00:16:00,927 --> 00:16:03,944
הוא חייב להיות איפשהו
בחדרים האלה!
250
00:16:07,434 --> 00:16:10,368
והחדר הזה?
שֶׁלִי. זה נעול.
251
00:16:10,437 --> 00:16:13,804
המפתח, בבקשה. יש
אין לך תחושת הגינות?
252
00:16:13,873 --> 00:16:16,774
אמרתי לך, סנוריטה, אני
אני עושה רק את חובתי.
253
00:16:16,843 --> 00:16:20,861
קומנדנטה, אני חייב לבקש ממך
לכבד את הפרטיות של ביתה של דונה לואיסה.
254
00:16:20,930 --> 00:16:23,330
סמל גרסיה! כן, קפיטן?
255
00:16:24,667 --> 00:16:27,635
שים את הכתף שלך
הדלת הזו. תפרק את זה!
256
00:16:27,704 --> 00:16:29,870
כתף... אנדאל!
257
00:16:36,062 --> 00:16:37,210
(צורח)
258
00:16:37,279 --> 00:16:38,512
(מתרסק)
259
00:16:38,581 --> 00:16:40,047
אתה כלב!
260
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
הוא לא היה שם
כמו כן, מי קפיטן.
261
00:16:48,308 --> 00:16:50,974
עמוד על הרגליים, estupido!
262
00:16:54,547 --> 00:16:56,347
מה עם זה?
263
00:17:07,360 --> 00:17:10,127
מַבָּט! מַה? מה זה?
264
00:17:10,196 --> 00:17:12,563
השקיעה הזאת! זה יפה!
265
00:17:12,632 --> 00:17:14,732
(מונאסטאריו נאנק)
266
00:17:14,801 --> 00:17:17,151
לא באתי לכאן
להסתכל על השקיעות!
267
00:17:19,538 --> 00:17:22,539
(נאנח) לא, קומנדנטה.
268
00:17:24,978 --> 00:17:26,310
(שואף עמוק)
269
00:17:29,982 --> 00:17:33,317
ובכן, האם אתה מרוצה,
קומנדנטה? לא!
270
00:17:33,386 --> 00:17:36,454
אוכף סוס
בחצר בזמן שנסעתי למעלה.
271
00:17:36,506 --> 00:17:39,706
או שטורס היה כאן,
או שהוא היה צפוי.
272
00:17:39,775 --> 00:17:43,110
זהו זה! הוא מחכה
עד החשיכה כדי לברוח!
273
00:17:43,179 --> 00:17:46,508
סמל, קח את הנסרים
להביא את הסוסים שלהם לחצר.
274
00:17:46,532 --> 00:17:49,892
סי, קפיטן! הו, אנחנו
יהיה מוכן בשבילו!
275
00:17:57,410 --> 00:18:00,811
קומנדנטה, אתה באמת
חושב שדון נאצ'ו יחזור?
276
00:18:00,880 --> 00:18:02,780
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
277
00:18:27,941 --> 00:18:31,042
מה זה היה,
קומנדנטה? מה היה מה?
278
00:18:31,110 --> 00:18:35,612
מעבר לדלת הזאת. זה נשמע כמו
צלצול פלדה, חרב או משהו.
279
00:18:35,681 --> 00:18:39,616
אני חושב שעדיף לך
לחקור. הו, בסדר!
280
00:18:42,905 --> 00:18:45,072
לְהִזָהֵר. יכול להיות שהוא חמוש!
281
00:18:52,014 --> 00:18:54,532
אתה בטוח שאתה
שמעת משהו?
282
00:18:54,601 --> 00:18:57,568
בְּהֶחלֵט. אני
בטוח שעשיתי. לְהַקְשִׁיב.
283
00:19:09,198 --> 00:19:12,065
העצבים שלך גרועים.
אתה בטח שומע דברים!
284
00:19:12,134 --> 00:19:15,502
כן, אני מניח שאתה
יָמִינָה. לְהַשְׁגִיחַ! זורו!
285
00:19:20,543 --> 00:19:23,177
תוציא את החלקים האלה מהעין.
286
00:19:23,245 --> 00:19:25,545
יָפֶה!
287
00:19:25,615 --> 00:19:27,047
אסור לנו לכעוס אותו.
288
00:19:27,116 --> 00:19:29,382
חייבת להיות לנו ידידות שלו
אם נעזור לאבא.
289
00:19:29,451 --> 00:19:31,663
אני לא יכול להרשות דבר כזה.
290
00:19:31,687 --> 00:19:33,771
האם אתה יכול להרשות את מותו של אבא?
291
00:19:33,839 --> 00:19:37,141
דונה לואיזה, אלנה! בוא מיד!
292
00:19:39,829 --> 00:19:41,774
קפיטן מונסטריו!
מה קרה?
293
00:19:41,798 --> 00:19:43,064
האם הוא פגוע?
294
00:19:43,132 --> 00:19:45,066
היה לו סחרחורת
ונפל על המרפסת.
295
00:19:45,134 --> 00:19:48,268
אני אשים אותו בחדר של דון נאצ'ו.
כדאי להביא מחבת מים.
296
00:19:51,591 --> 00:19:54,258
בחור מסכן. הוא נפגע קשות.
297
00:19:54,326 --> 00:19:57,695
הוא חשב ששמע את דון נאצ'ו,
והוא נפל, מכה בראשו.
298
00:19:57,764 --> 00:20:00,965
אני לא יודע למה הוא כזה
מודאג. אם דון נאצ'ו היה כאן,
299
00:20:01,034 --> 00:20:03,545
הוא לא הצליח לברוח. ה
הבית מוקף בחיילים.
300
00:20:03,569 --> 00:20:06,737
המדים היחידים שהם לא
אש על היא הקומנדנטה.
301
00:20:06,805 --> 00:20:09,256
אפילו אני לא מעז
עזוב עד שהוא יתאושש!
302
00:20:12,561 --> 00:20:17,030
אה, סליחה. אני חושב שכן
מוטב לנשום אוויר.
303
00:20:19,051 --> 00:20:22,887
אלנה: אם רק לדייגו היה את
האומץ של אביו, הוא יכול לעזור לנו!
304
00:20:28,344 --> 00:20:32,612
דייגו עזר. זה יהיה
בקרוב יהיה חשוך. אנחנו חייבים למהר.
305
00:20:32,681 --> 00:20:34,641
מה אתה עושה, נאצ'ו?
306
00:20:34,683 --> 00:20:36,683
דייגו אמר את המדים של מונסטריו
307
00:20:36,752 --> 00:20:39,364
הוא היחיד ב
חיילים לא יורים עליהם.
308
00:20:39,388 --> 00:20:43,190
הקומנדנטה יכול לקחת כל אחד
הוא בוחר איתו לצאת מהבית הזה.
309
00:20:43,259 --> 00:20:45,692
מהר, החוט
מהחלוק שלי.
310
00:20:46,896 --> 00:20:48,094
דייגו.
311
00:20:54,236 --> 00:20:55,803
אתה עוזב?
312
00:20:58,457 --> 00:21:01,709
הסכמתי ל
הצעת הנישואין של קומנדנטה.
313
00:21:01,777 --> 00:21:05,062
אמא ואני עוזבים ל
הפואבלו איתו מיד.
314
00:21:05,131 --> 00:21:09,283
אומרים שהאיש הכי טוב תמיד מנצח.
אני רוצה לאחל לך כל אושר.
315
00:21:09,351 --> 00:21:11,535
האם אקרא לך א
עֲגָלָה? אָנָא.
316
00:21:11,604 --> 00:21:14,288
ותודה לך,
דייגו. התפללו עבורנו!
317
00:21:22,248 --> 00:21:24,414
הקומנדנטה הוא
עוזב. תתקשר לכרכרה.
318
00:21:24,483 --> 00:21:26,751
מה עם המלכודת?
319
00:21:26,819 --> 00:21:29,020
(מצחקק) זה כבר צץ.
320
00:21:29,088 --> 00:21:31,022
ב-Commandante!
321
00:21:31,090 --> 00:21:35,592
מלכודת האהבה! האם היית רוצה אותו
אביב אחד על חמו לעתיד?
322
00:21:35,662 --> 00:21:37,194
לא.
323
00:21:37,262 --> 00:21:42,749
גארסיה: לסוס, לאנסרים! ה
קומנדנטה עוזב! בִּמְהִירוּת!
324
00:21:42,818 --> 00:21:46,686
מזל טוב, קומנדנטה,
וגם לך, Senorita!
325
00:21:46,755 --> 00:21:50,490
זה מחייב חגיגה גדולה!
סע במהירות, baboso!
326
00:21:50,559 --> 00:21:53,193
אה... סי, קפיטן.
327
00:21:53,262 --> 00:21:55,462
שמעת את
Commandante. סע במהירות!
328
00:21:55,531 --> 00:21:57,131
סע מהר! לִנְהוֹג!
329
00:21:57,199 --> 00:21:58,698
(השוט סדקים)
330
00:22:06,358 --> 00:22:08,120
עשינו כל שביכולתנו כאן.
331
00:22:08,144 --> 00:22:10,510
עכשיו הגיע הזמן ל
זורו להשתלט.
332
00:22:24,126 --> 00:22:27,861
מה העניין
עם הנהג הטיפש הזה?
333
00:22:27,930 --> 00:22:31,481
נהג, עצור את הכרכרה. זה
זה לא המסלול ללוס אנג'לס!
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
פקודות קומנדנטה.
335
00:22:33,219 --> 00:22:37,087
סליחה, קומנדנטה. הדרך הזו...
336
00:22:37,155 --> 00:22:40,958
אתה לא הקומנדנטה!
רימו אותנו!
337
00:22:42,544 --> 00:22:43,743
זורו!
338
00:22:49,802 --> 00:22:51,485
זורו: קח את שלו
סוס, דון נאצ'ו!
339
00:22:51,553 --> 00:22:53,169
(בכיינים של סוסים)
340
00:22:53,238 --> 00:22:55,758
אל תעשה צעד לקראתי
או דון נאצ'ו. אני מעביר אותו!
341
00:22:58,811 --> 00:23:00,544
תודה על
הלוואה של הסוס.
342
00:23:00,613 --> 00:23:03,493
בפעם הבאה שאראה את הקומנדנטה שלך
אני אגיד לו כמה עזרת.
343
00:23:03,549 --> 00:23:06,249
אתה תחזור ל
rancho Torres pronto!
344
00:23:09,739 --> 00:23:11,872
Hasta la vista, Senores!
345
00:23:21,250 --> 00:23:22,394
(גנחות)
346
00:23:22,418 --> 00:23:25,886
קומנדנטה! מה קרה?
347
00:23:25,954 --> 00:23:27,098
(גונח)
348
00:23:27,122 --> 00:23:30,624
הו, כמובן, הגאג!
349
00:23:30,693 --> 00:23:33,627
איפה היית, baboso?
אני שוכב כאן כבר שעות!
350
00:23:33,696 --> 00:23:36,563
אני מצטער, מי קפיטן. אני
חשב שדון נאצ'ו היית אתה,
351
00:23:36,632 --> 00:23:40,233
אלא שהמדים נראו א
קטן גדול. ירדת במשקל?
352
00:23:40,302 --> 00:23:42,402
אוי! חשבת!
353
00:23:42,471 --> 00:23:46,907
אני מוקף בחוסר יכולת!
כל מה שאני יודע זה שדייגו היה...
354
00:23:46,976 --> 00:23:49,877
זהו זה! איפה נמצא
דייגו דה לה וגה?
355
00:23:49,945 --> 00:23:53,079
אני לא יודע, קפיטן.
אתה לא יודע!
356
00:23:53,148 --> 00:23:54,581
אוי!
357
00:23:57,720 --> 00:24:01,321
איפה דייגו דה לה
וגה? אני לא יודע.
358
00:24:01,390 --> 00:24:02,723
אתה יודע איפה הוא היה
359
00:24:02,791 --> 00:24:04,936
כשהוא עזר לך
בעל בוגד לברוח!
360
00:24:04,960 --> 00:24:07,494
(חובט)
361
00:24:07,563 --> 00:24:10,780
הו, המרתף, הא?
362
00:24:10,849 --> 00:24:14,267
(דון דייגו צועק ללא הרף)
363
00:24:15,504 --> 00:24:17,404
(מונאסטאריו מצחקק)
364
00:24:17,472 --> 00:24:20,641
ובכן, טוב! דה לה וגה! אה!
365
00:24:20,709 --> 00:24:21,742
אה!
366
00:24:21,810 --> 00:24:22,850
(SPITS)
367
00:24:28,216 --> 00:24:31,184
ובכן, ניסיתי להזהיר אותך.
368
00:24:31,253 --> 00:24:33,319
ולרגע,
חשבתי ש...
369
00:24:33,388 --> 00:24:36,089
(צוחק)
370
00:24:36,158 --> 00:24:38,892
לא משנה. אתה
לא יראה את ההומור.
371
00:24:56,545 --> 00:24:58,812
מספר: תהיה איתנו
בשבוע הבא כאשר Monastario
372
00:24:58,880 --> 00:25:02,466
משתמש בנשים תמימות כדי
פיתיון מלכודת עבור זורו החמקמק.
373
00:25:02,534 --> 00:25:06,703
ראה איך המלכודת מתנשאת,
אבל האיש הלא נכון נתפס.
374
00:25:06,772 --> 00:25:08,922
צפו במציאות
זורו הציל את חברו
375
00:25:08,991 --> 00:25:11,024
ולהערים על
נבלקומנדנטה.
376
00:25:15,280 --> 00:25:18,314
בשבוע הבא כשהוולט
סטודיו דיסני מביא לך
377
00:25:18,383 --> 00:25:21,068
עוד סוער
הרפתקה שלזוררו.